‫"الحلقة الثامنة"‬
‫أعددنا السيارة. تفضل من هنا.‬
‫"جين سو را"!‬
‫يا للهول!‬
‫"جين سونغ"، تعال إلى الطابق الأول. أسرع!‬
‫"هذا اتصال من السكرتيرة (وانغ)."‬
‫"هذا اتصال من..."‬
‫"لا يمكن استكمال الاتصال..."‬
‫ألا يجيب؟‬
‫لماذا يتصرف شقيقها هكذا؟‬
‫عليها الاستعداد للحفل السنوي.‬
‫قالا إنهما سيعودان سريعاً.‬
‫إلى أين يصحبها وهي غير مبصرة؟‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫تحركوا!‬
‫عذراً، أنا وليّ أمرها. ‬
‫سيأخذونها إلى غرفة الفحص.‬
‫عليك تسجيل بيانات إدخالها المستشفى.‬
‫"نواجه مشكلة كبيرة."‬
‫التقت "جين سو را" للتو بـ"لي ميونغ هو".‬
‫بحسب توجيهاتك،‬ ‫كنا نتعقبه لنمسك به برفقة امرأة أخرى...‬
‫التقى بتلك المختلة عقلياً "سو را"،‬ ‫ لا امرأة أخرى.‬
‫أعلم بذلك بالفعل.‬
‫ماذا؟ أكنت تعلم؟‬
‫كيف؟‬
‫أما زلت على اتصال بـ"سو را"؟‬
‫أتساورك الغيرة في مثل هذا الوقت الحرج؟‬
‫ماذا نفعل الآن؟ هلا نرحل؟‬
‫سأفعل ما تأمر به...‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. إنهم أموات. فهمت.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- اتبعيني إن أردت معرفة ذلك.‬
‫هل تعرفين كل من في الصورة؟‬
‫أجل.‬
‫عذراً، لكنك تدركين أن فضيحة ما ‬ ‫ستتسبب في إنهاء التعاقد.‬
‫علمت بأنك كنت على علاقة ‬ ‫بأحد الموجودين في الصورة.‬
‫أكان هذا الرجل؟‬
‫كلا.‬
‫بحسب علمي،‬
‫مات منذ زمن بعيد.‬
‫الشخص الذي التقيت به هو‬
‫الذي إلى جواره.‬
‫أتعنين هذا الرجل؟‬
‫أجل، هذا الرجل.‬
‫مرحباً؟‬
‫"هذا أنا، (جين سونغ)، تعرفينني، أليس كذلك؟‬
‫أقف أمام المقهى."‬
‫يسأل "سو"‬ ‫ما إذا كانت تجمعك به الصداقة حتى الآن.‬
‫بالطبع.‬
‫يريدك أن توليه العناية.‬
‫"سيتصل بك لاحقاً."‬
‫لاحقاً؟‬
‫يصعب عليّ أن أصدق ذلك. أعطني رقمه.‬
‫إن كان قد قال إنه سيتصل بك، فسيفعل.‬ ‫لا بد وأنك تعرفين ذلك.‬
‫انتظري وحسب.‬
‫استجداء "سو را" لن يكون كافياً.‬ ‫لماذا تثير المزيد من المتاعب؟‬
‫لا أعلم. فعلت ما طلبه مني "سو" وحسب.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫مرحباً "دونغ إيل"، يطلب منك "سو" صنيعاً.‬
‫أنت رجل يتحلى بالولاء!‬
‫أنت على أتم استعداد‬ ‫رغم عدم تواصله معك منذ زمن.‬
‫ما يريده "سو" هو...‬
‫ليس هذا الرجل إذن، بل هذا؟‬
‫أجل، هذا الرجل.‬
‫وريث "بي إل غروب".‬
‫وليّ أمر "أو يونغ"!‬
‫أنا هنا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫يبحث الطبيب عنك.‬
‫أيمكنك أن تعطيني رقمه؟‬
‫ما زلت أفكر به.‬
‫أريد رؤيته مرة أخيرة.‬
‫سأرسل لك أوراق إلغاء التعاقد.‬
‫حسناً، إذن.‬
‫هذه فضيحة كبرى، رغم أنها حدثت في الماضي.‬
‫"بسبب (سو)، خسرت عقد عملي في الدعاية."‬
‫"كما يعلم (سو)، ليس الصبر من سماتي."‬
‫تلك الساقطة القبيحة!‬
‫"سو" في مأزق ضخم بسببها!‬ ‫كيف تجرؤ أن تتذمر؟ يجب عليّ...‬
‫يا إلهي.‬
‫حصلنا عليه. إنه أمر ضخم.‬
‫ها أنت. المزيد!‬
‫مذهل!‬
‫لست واثقاً.‬
‫في أثناء الفحص، صرخت ورفضت الخضوع للفحص.‬
‫لذا لا أعلم ما علتها.‬
‫إنها تعاني من "آر بي".‬
‫"آر بي"؟‬
‫أتعني التهاب الشبكية الصباغي؟‬
‫لكن لا يتسبب هذا في فقدان الوعي.‬
‫عانت من ورم بالمخ في الماضي.‬
‫ورم بالمخ؟‬
‫يجب أن تخضع للفحص إذن بأسرع وقت ممكن.‬
‫فهناك احتمال أن يكون قد عاود الظهور.‬
‫أيها الطبيب، هناك حالة طارئة.‬
‫أسرع بإخضاعها للفحص.‬
‫لنعود إلى المنزل الآن.‬
‫فالسكرتيرة "وانغ" لا تنفك تتصل.‬
‫أعطني ذراعك، رجاءً.‬
‫أنت تشعر بالغضب والقلق.‬
‫أنا بخير. ليس سوى ألم جسدي.‬
‫هل أنت طبيبة؟‬
‫سيُقام الحفل السنوي‬ ‫يوم بعد غد في "بيونغتشانغ".‬
‫عليّ المغادرة صباح الغد الباكر‬ ‫لحضور الإعدادات له.‬
‫قال الطبيب إن مرضك غريب.‬
‫سنتأكد بعد خضوعك للفحص.‬
‫تحدث عن احتمال معاودة ظهور ورم المخ.‬
‫هل... تتحول لتصبح السكرتيرة "وانغ"؟‬
‫بسبب البرد، ألم جسدي، صداع...‬
‫والتهاب بسيط في الأمعاء،‬ ‫تعتقد أنني قد أعاني من ورم بالمخ.‬
‫فتجبرني على الخضوع إلى العديد من الفحوص،‬
‫وتجعلهم يخزوني‬ ‫في أنحاء جسدي لأخذ عينات من دمي،‬
‫ويحتجزونني في غرفة معقمة لأيام.‬
‫الآن...‬
‫هل ستقوم بكل هذا بدلاً من السكرتيرة "وانغ"؟‬
‫"يونغ".‬
‫أخشى المرض أيضاً.‬
‫لكن هل تعلم أكثر ما أخشاه؟‬
‫البقاء في هذه المستشفى اللعينة‬
‫برفقة السكرتيرة "وانغ" طوال اليوم.‬
‫إن كنت أعاني من ورم بالمخ،‬
‫فسيعاودني الألم.‬
‫لذا فلننتظر.‬
‫سأخضع للفحص حين يحدث ذلك.‬
‫هل أنت غاضب؟‬
‫كلا.‬
‫"يونغ".‬
‫أعدك.‬
‫إن عاودني المرض، سأذهب إلى المستشفى.‬
‫لا تروقين لي الآن.‬
‫أنت أخ رائع.‬
‫بالمناسبة، لماذا ذهبت إلى السوق التجاري؟‬ ‫في ذهابك وحدك خطورة.‬
‫فلترافقني إلى الحفل.‬
‫يبدي الموظفون تجاهي الشفقة بسبب إعاقتي.‬
‫أريد التباهي‬
‫بأنني لست بمفردي،‬
‫وبأن لي شقيق رائع.‬
‫لا تروق لي مثل تلك الأماكن.‬
‫ماذا إن توعكت خلال الحفل؟‬
‫لن أخبرك قط بتوعكي.‬
‫إن أتيت إلى الحفل،‬
‫سيمكنك مراقبتي‬ ‫لتتحقق ما إذا كنت مريضة أم لا.‬
‫تتحلين بدهاء الثعالب.‬
‫حتى وإن لم تسمحي بذلك،‬
‫سأذهب إلى الحفل برفقة أخي.‬
‫لن يكون هذا سيئاً لك كذلك.‬
‫يقول حاملي الأسهم‬
‫إنك والمدير "لي ميونغ هو"‬ ‫تتحكمان بي كالدمية.‬
‫يمكن أن يبدد هذا شكوكهم.‬
‫حسناً.‬
‫لديّ ما يشغلني‬ ‫خلال اليومين القادمين بأية حال.‬
‫لذا لن يمكنني التواجد هناك مبكراً.‬
‫اطلبي من أخيك اصطحابك.‬
‫سيُسر حملة الأسهم لرؤيتهم ذلك.‬
‫سيفعلون أي شيء لتكريم ذكرى الرئيس الراحل.‬
‫سيسرون لرؤية ابنه الوحيد.‬
‫أشكرك لتفهمك.‬
‫لكن...‬
‫أعطني الزي الذي ابتاعه "سو"، بدلاً من هذا.‬
‫لا تروق له ثنايا الثوب.‬
‫كان والدك يحب هذا...‬
‫دعينا لا نتشاجر. أشعر على نحو طيب اليوم.‬
‫لديّ 31 يوماً متبقية.‬
‫إلى أن يرحل، أريد أن أشعر بالسعادة.‬
‫حسناً.‬
‫أنا أيضاً أريدك أن تمرحي حتى ذلك الحين‬
‫من دون مشاكل.‬
‫لم تُتح لي حتى فرصة تناول الطعام،‬ ‫لالتقاطي تلك الصور.‬
‫التقطت "هي سون" هذه الصور. أليست رائعة؟‬
‫لكن هناك مشكلة.‬
‫"توقفي، أرجوك.‬
‫(هان سو يون)، ماذا يجب عليّ فعله خلاف ذلك؟‬
‫انتهى ما بيننا.‬
‫انتهت علاقتنا."‬
‫لن يفي هذا بالغرض، أليس كذلك؟‬
‫سيصر كل من السكرتيرة "وانغ" والمدير "لي"‬ ‫أن العلاقة قد انتهت.‬
‫لا تيأسا وواصلا تعقبه.‬
‫لا تنتهي العلاقات من طرف واحد.‬
‫و...‬
‫لنرى ما سيكتشفه "دونغ إيل"‬ ‫بشأن السكرتيرة "وانغ".‬
‫ماذا ستفعل بشأن "سو را"؟‬
‫ترسل لي رسائل تهديد نصية كل ساعتين.‬
‫أعرف كيف أتدبر أمرها.‬
‫لذا لا تقلق. اذهب.‬
‫هذا يخالف ما قاله "جو مو تشول".‬
‫أعلم ذلك.‬
‫بحسب "جين سو را"،‬
‫كثيراً ما قال "أو سو"‬ ‫إنه وريث "بي إل غروب" الوحيد،‬
‫وأن الرجل الذي ذكره "جو مو تشول"‬ ‫مات منذ زمن.‬
‫فلتدعو "جين سو را" إلى الحفل.‬
‫لتلتقي بـ"أو سو" هناك.‬
‫يساورني الفضول بشأن ما سيتحدثان بشأنه.‬
‫ادعها لحضور الحفل.‬
‫- مرحباً، أيتها الرئيسة.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أشكركم.‬
‫أدائماً ما تحظين بهذه المعاملة الطيبة؟‬
‫إن كانت تروق لك، فلتبق معي.‬
‫تروق لي "إيطاليا".‬
‫يبدو وكأنك تحب "إيطاليا" أكثر مني.‬
‫خاب أملي.‬
‫سأرحل رغم ذلك.‬
‫أعلم.‬
‫أليس هذا المكان لطيفاً؟‬
‫تروق لي "إيطاليا".‬
‫لا تأملي في بقائي.‬
‫أتعرف ما تعلمته‬ ‫من معاناتي من المرض منذ الصغر؟‬
‫التحلي بالأمل لا يقود إلا لشعوري بالألم.‬
‫لا بأس.‬
‫سترحل وسأبقى.‬
‫أعلم ذلك أيضاً.‬
‫ضعها هنا رجاءً.‬
‫بالمناسبة، ماذا يفعلون؟‬
‫طلبت منهم إعدادها.‬
‫في الماضي أردت أن أصبح طاهية مثلك.‬
‫طاهية؟‬
‫أردت أن أصبح خبازة،‬ ‫لذا أريد تجربة القيام بذلك.‬
‫لنشتري منه وحسب.‬
‫كلا. سأخبزه من أجلك.‬ ‫عليك أن تتطلع إلى ذلك!‬
‫لا يروق لي الخبز.‬
‫سيكون عليك تناوله رغم ذلك.‬
‫"أضف مزيج الـ(مارينغ) إلى صفار البيض.‬
‫امزج خليط الكعكة جيداً."‬
‫أتريدين المساعدة؟‬
‫سأقوم بها وحدي.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫سأشطر الكرز نصفين.‬
‫- أنت؟‬ ‫- أنا.‬
‫- بحقك. في ذلك خطورة. دعيني أفعل ذلك.‬ ‫- سأقوم أنا به. يجب أن أفعله.‬
‫هل سبق لك استخدام سكين بالمنزل؟‬
‫كلا، لم تسمح لي السكرتيرة "وانغ" بذلك قط.‬
‫لكن سبق لي استخدامه في المركز الاجتماعي.‬
‫كانت هناك دورة تعليمية للمكفوفين.‬
‫تمهلي!‬
‫لا يمكنني مشاهدتك وأنت تستخدمين السكين.‬
‫لكنك مصممة. لذا فلنقم بالأمر هكذا.‬
‫لكن رغم ذلك، فأنا من أعددتها.‬
‫وأنت ساعدتني فقط، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫أنت الطاهية. وأنا المساعد.‬
‫ببطء. تمهلي.‬
‫ببطء.‬
‫- هذا يدغدغني!‬ ‫- انتبهي للسكين!‬
‫ببطء.‬
‫- ساخن!‬ ‫- ساخن! هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ساخن!‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- هل أنت كذلك حقاً؟‬
‫لماذا ذهبت إلى السوق التجاري؟‬
‫لشراء هدية لشخص ما.‬
‫لمن؟‬
‫لشخص ما.‬
‫- لي؟‬ ‫- كلا.‬
‫لشخص أحبه.‬
‫"لي ميونغ هو"؟‬
‫كلا.‬
‫المحامي "جانغ".‬
‫كان بإمكانك سؤالي.‬
‫لماذا ذهبت إلى السوق التجاري وحدك؟‬ ‫إنها مخاطرة.‬
‫أردت انتقاء شيئاً بمفردي.‬
‫حسبت أن بمقدوري فعل ذلك.‬
‫حتى في عدم وجودي، أيمكنك أن تثقي به؟‬
‫أجل.‬
‫كف عن ذلك.‬
‫كف عن ذلك، حقاً.‬
‫- كف عن ذلك، اتفقنا؟‬ ‫- بحقك!‬
‫- أخبرتك أن تكف عن ذلك. لم لا تكف؟‬ ‫- بحقك.‬
‫فلتذهب لتغسل وجهك!‬
‫"يونغ"!‬
‫"يونغ"‬‫؟‬
‫"يونغ"...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أجراسي...‬
‫أريد الإمساك بها حين أخلد إلى النوم.‬
‫لذا طلبت من الخادمة وضعها في حقيبتي،‬ ‫لكنها ليست هنا.‬
‫يمكنك شراء...‬
‫بعد أن ترحل، حين أفتقدك،‬
‫أريد سماع الأجراس.‬
‫ابتعد، حتى أبحث عنها.‬
‫لم ليست هنا؟‬
‫قالت إنها وضعتها بالحقيبة.‬
‫عجباً!‬
‫وجدتها.‬
‫حقاً؟‬
‫هل سنذهب حقاً لركوب مصعد التزلج؟‬
‫سنفعل ذلك بالطبع.‬
‫يبدو هذا ممتعاً. لكن...‬
‫ألن يكون مخيفاً؟‬
‫كم عدد ما ارتديت من جوارب؟‬
‫- زوجاً واحداً.‬ ‫- ماذا؟ زوجاً واحداً؟‬
‫اجلسي هنا وانتظري.‬
‫- سيكون عليّ الذهاب إلى الغرفة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫هلا تقولين نعم بدلاً من لماذا؟‬
‫تتحدثين بكثرة. ابق هنا.‬
‫عد سريعاً.‬
‫قدماك كقدمي الدمى.‬
‫رقيقة للغاية.‬
‫هل ركوب المصعد سيكون بهذه البرودة؟‬
‫ليس هذا كل ما سنقوم به.‬ ‫سنتسلق حتى قمة الجبل.‬
‫القمة؟‬
‫سيكون في هذا مشقة عليك.‬
‫لكنك تودين الذهاب، أليس كذلك؟‬
‫أود الذهاب.‬
‫إذن، لنذهب.‬
‫لندفئ عنقك كذلك.‬
‫هكذا. أصبحت مستعدة.‬
‫تبدين لطيفة.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫سيدي!‬
‫في ذلك خطورة كبيرة.‬
‫إن علمت السكرتيرة "وانغ" وحملة الأسهم...‬
‫إن كانوا لا يعلمون، فليس عليكم إخبارهم.‬
‫لا بد وأنها تشعر بالخوف أيضاً.‬
‫لست خائفة.‬
‫سمعتموها.‬
‫ليست كقطعة أثاث يتوجب بقاءها بالداخل.‬
‫أريد ركوبه.‬
‫إذن، هل ستعودان مباشرة بعد ركوبكما المصعد؟‬
‫كلا. سنذهب إلى قمة الجبل.‬
‫سنذهب إلى قمة الجبل.‬
‫سمعتموها.‬
‫لسنا كقطع أثاث يتوجب بقاءها بالداخل.‬
‫جئنا إلى الجبل.‬ ‫فعلينا بالطبع الصعود إلى قمته.‬
‫حسناً. فلتركبا.‬
‫أنا خائفة.‬
‫تهب الرياح من تحت قدميّ.‬
‫لكن...‬
‫يروق لي ذلك.‬
‫الجميع تحت قدميك.‬
‫الجبل، المنازل،‬
‫وكل شيء تحت قدميك.‬
‫شعوري بالرياح لطيف.‬
‫سأصحبك الآن‬ ‫إلى حيث تهب الرياح على نحو طيب حقاً.‬
‫فلتتطلعي إلى ذلك.‬
‫كدنا نصل. سأضعك أرضاً للحظات.‬
‫آسفة... أعجز عن الرؤية.‬
‫أنا شقيقة سيئة، ألست كذلك؟‬
‫أتسبب لك في مشقة بالغة.‬
‫أنت على حق.‬
‫فلتلتقي بفتاة طيبة ذات يوم.‬
‫من يمكنها أن ترى وتتحدث بلباقة،‬
‫وتجيد الإصغاء لك.‬
‫سبق لي لقاء مثل تلك السيدة،‬ ‫لكنها كانت مملة للغاية.‬
‫كم عدد من التقيت من النساء؟‬
‫أكثر مما يمكنك تخيله؟‬
‫أنت لعوب، ألست كذلك؟‬
‫لست سوى فاتن للنساء.‬
‫لا تخلعيها.‬
‫ماذا؟‬
‫فلتظلي مُرتدية إياها في الوقت الحالي،‬
‫إلى أن أخلعها عنك.‬
‫اصعدي على ظهري.‬
‫هذا الصوت...‬
‫قمت بتعليق 10 آلاف جرس من أجلك.‬
‫في الواقع، يصدر هذا الصوت من‬
‫الجليد الذي يعلو فروع الأشجار‬ ‫الذي يصطدم بعضه ببعض.‬
‫بعد رحيلي،‬
‫حتى وإن فقدت أجراسك،‬
‫حين تهب رياح الشتاء،‬
‫فدائماً ما ستُصدر هذا الصوت هنا،‬ ‫هكذا تماماً.‬
‫أتمنى‬
‫لو أمكنك رؤية هذا الآن.‬
‫لكن ما أريد أن أريه إياك حقاً هو‬
‫نفسك يا "يونغ".‬
‫أتمنى، أكثر ما أتمناه...‬
‫لو أمكنك رؤية نفسك.‬
‫لأنك...‬
‫غاية في الجمال...‬
‫والروعة...‬
‫هكذا يجب أن تقبل الأخت أخاها، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫يجب أن أخلد إلى النوم هنا الليلة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫قلت إنك تريد مراقبتي‬ ‫لترى ما إذا كنت مريضة أم لا.‬
‫لذا يجب أن نكون معاً.‬
‫صحيح.‬
‫لا يتشارك الأخ وأخته الفراش، أليس كذلك؟‬
‫سأحضر غطائي.‬
‫فلتستلقي هنا. سأحضر أنا الغطاء.‬
‫يوجد كتاب في غرفتي. فلتقرأ لي منه رجاءً.‬
‫يصعب حقاً أن يكون لك أختاً.‬
‫إن فقدت ذاكرتي‬ ‫كما حدث للشخصية التي بالكتاب،‬
‫فهل سأسعى لاستعادتها؟‬
‫كلا، لا يبدو لي أمراً طيباً.‬
‫ليس لديّ أي ذكريات أود استعادتها.‬
‫بل لديّ منها.‬
‫كنت لأود استعادة الذكريات المتعلقة بك.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل نمت؟‬
‫ساخن!‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "عيد ميلاد سعيد‬
‫عيد ميلاد سعيد‬
‫عيد ميلاد سعيد يا أخي العزيز‬
‫عيد ميلاد سعيد"‬
‫صحيح.‬
‫إنه اليوم!‬
‫"اذهب إلى غرفة المعيشة."‬
‫غرفة المعيشة؟‬
‫"أرجو أن تعجبك هدية عيد مولدك‬ ‫التي أحضرتها لك."‬
‫بعد أن ترحل،‬
‫إن افتقدتني قط، فلتنصت إلى هذا الصوت.‬
‫"إنها هدية بسيطة،‬ ‫لكنك تعلم أنني خاطرت لشرائها."‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫"كان يجب أن أتوقف حين كان بوسعي ذلك.‬
‫أنني ما كان يجب أن أقترب من (يونغ)،‬
‫أن لعبتي الخطرة تخرج عن السيطرة،‬
‫دق ناقوس الخطر في أعماق قلبي.‬
‫وقد سمعته بوضوح تام.‬
‫ما كان يجب أن أفرط في اعتدادي بنفسي.‬
‫كنت مغروراً لاعتقادي‬ ‫أن بوسعي التلاعب بالحب.‬
‫في هذه اللعبة الخطرة،‬
‫سأتألم أكثر منها لأول مرة.‬
‫كنت موقناً بذلك."‬
‫إنها مسافة 14 خطوة من الباب إلى هنا.‬
‫أثق بأن شقيقك سيحسن مرافقتك،‬
‫لكن لا ضرر من أن تتذكري عدد الخطوات.‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫أجل.‬
‫لنتناول حساء أعشاب البحر في المطعم.‬
‫لنجرب مرة أخرى.‬
‫أنا في طريقي للقاء "سو".‬
‫تقيم شركته حفلاً سنوياً.‬
‫أتساءل عن رد فعل "أو سو" حين يراك.‬
‫لكن خذي حذرك من السيد "كيم".‬
‫تعرفين ما أعنيه.‬
‫حسناً.‬
‫فلترحلي وحسب.‬
‫قال صديقك د."هوانغ"‬ ‫إن لديّ شهران فقط لأعيشهما، أليس كذلك؟‬
‫ما المغزى من الراحة؟‬
‫دعيني وشأني. هكذا سأموت.‬
‫ماذا قلت لك يا أحمق؟‬
‫أخبرتك أنك ستلقى العقاب ‬ ‫بسبب قضاءك حياتك على هذا النحو.‬
‫ماذا؟ ألقى العقاب؟‬
‫أنت مُضحكة.‬
‫أصلحت مخ "يو تشول".‬
‫عالجته حين لم يكن بوسعه الجلوس أو الوقوف‬
‫لهذا أتحدث معك.‬
‫لا تنظري إليّ بتعال.‬
‫اسمعي!‬
‫أنت من يجب أن تلقي العقاب. لا أنا.‬
‫لماذا تركت الدراسة وأصبحت مجرماً؟‬
‫لو أنني قررت ألا أصبح مجرماً، ‬ ‫وتخليت عن أسرتي كما فعلت أنت،‬
‫فأشقائي، كلا، بل أشقائك،‬
‫كانوا ليصبحوا جميهم مثلي. أتعلمين ذلك؟‬
‫لماذا نتعقبه ونحن نعلم إلى أين يذهب؟‬
‫لا تفكري بالأمر. نفعل لما طلبه "سو" وحسب.‬
‫لعله سيلتقي بامرأة في الحفل.‬ ‫أو ربما أتت سيدة إلى الحفل.‬
‫سأتعقبه حتى النهاية.‬
‫إن لم ترغبي في القيام بهذا،‬ ‫فلتعودي إلى "سول".‬
‫أنت مثابر.‬
‫ألم تكوني تعلمين؟‬
‫انظري لمثابرتي في السعي خلفك.‬
‫أنا مثابر. جداً.‬
‫تلك سمة جذابة.‬
‫أدركت قيمتي أخيراً.‬
‫هلا أواعدك وحسب؟‬
‫حيث أنه من غير الممكن‬ ‫أن تجمعني علاقة بـ"أو سو"،‬
‫هلا أواعدك أنت وحسب؟‬
‫كفي عن إغاظتك لي.‬
‫أخبريني متى عدت للتحدث بجدية.‬
‫لنصب تركيزنا عليه الآن.‬
‫إنه يزداد جاذبية.‬
‫تسرني رؤيتك، سكرتيرة "وانغ".‬
‫إنه يوم جميل.‬
‫انتقينا اليوم الأنسب.‬
‫عجباً، من هذا؟‬
‫بالمناسبة، سمعت أن ابن الرئيس سيحضر أيضاً.‬
‫أجل.‬
‫سبق لي رؤيته. لست واثقاً إن كان سيتذكر.‬
‫فلتسأله.‬
‫لنتحرك. أوشكنا على البدء.‬
‫- سندخل أولاً.‬ ‫- نعم.‬
‫تفضل من هنا رجاءً.‬
‫أين "يونغ"؟‬
‫فرغت من الاستعدادات وهي مع "أو سو" الآن.‬
‫طلبت مني أن أخبرك أنها ستراك بالداخل.‬
‫هل حضرت "جين سو را"؟‬
‫أوشكت على الوصول.‬
‫حسناً. لندخل.‬
‫المحامي "جانغ"!‬
‫اسبقني بالدخول.‬
‫لا تتأخر بالدخول.‬
‫"جونغ تاي"،‬
‫ما هذه الصورة لـ"أو سو"؟‬
‫يا للعجب، انظر.‬
‫- كفي...‬ ‫- انظر، هذا مذهل.‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- اصمتي.‬
‫- هذا "أو سو".‬ ‫- في الواقع...‬
‫استأت لعدم عثوري على صورة بها "سو"‬
‫لذا زوجتي...‬
‫أنا من المعجبين بـ"جين سو را".‬
‫عثرت على هذه الصورة‬ ‫أثناء بحثها عنها لترفع من معنوياتي.‬
‫"أو سو" ليس طاهٍ إيطالي.‬
‫كان مقامراً سيء السمعة‬ ‫ومحظوراً في "تشونغدام دونغ".‬
‫ماذا؟‬
‫مقامر في "تشونغدام دونغ"؟‬
‫إن كانت "يونغ" بحال طيبة،‬
‫بعد رؤيتي لها، كنت على وشك الرحيل‬ ‫إلى "إيطاليا" لأفتتح مطعماً.‬
‫حسناً. سأنهي الاتصال الآن.‬
‫لا تخبر أحداً بهذا الأمر.‬
‫طاه؟‬
‫مقامر في "تشونغدام دونغ"؟‬
‫- ها هي "جين سو را"!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"لدينا بيان."‬
‫يوشك الحفل على البدء.‬
‫"فليتفضل الجميع بالجلوس.‬
‫أكرر.‬
‫يوشك الحفل على البدء.‬
‫فليتفضل الجميع بالجلوس.‬‫"‬
‫أليست هنا؟‬
‫لا أحسبها كذلك.‬
‫"أكرر.‬
‫يوشك الحفل على البدء.‬‫"‬
‫متى تعلمت ربط ربطة العنق؟‬
‫في صغري.‬
‫بعد رحيل أمي.‬
‫أردت ربطها لأبي بدلاً من أمي.‬
‫لكنني لم أستطع‬ ‫بسبب قيام السكرتيرة "وانغ" بذلك.‬
‫مهما فكرت بهذا الأمر،‬
‫ما زلت أشعر بأنه أمر غريب وغير مريح.‬
‫ألا يمكنك الذهاب مع السكرتيرة "وانغ" وحسب؟‬
‫قد يكون اليوم آخر يوم‬
‫الذي أظهر به في منصب الرئيسة.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫يقترب موعد انتخابات رئاسة الشركة.‬
‫عندها، قد يتم انتخاب شخص آخر لمنصب الرئيس.‬
‫دائماً ما يشعر حاملي الأسهم‬ ‫بالقلق بشأن إعاقتي.‬
‫ساعدني.‬
‫لتُعلم الآخرين أنني لست بمفردي،‬
‫وأن لديّ شقيق جدير بالثقة.‬
‫كما أن هذه هديتك الأخيرة لي ولأبي.‬
‫حسناً.‬
‫هيا بنا.‬
‫اذهبا إلى خلف المسرح رجاءً.‬
‫يداك متعرقتان للغاية.‬
‫هذا بسبب توتري. لا تقلق.‬
‫درج.‬
‫أرجو منكم التصفيق.‬
‫شكل الكتفين وحد الياقة‬ ‫يطريان على قوامي المثالي.‬
‫أليس هذا مثالياً؟‬
‫أصر الرئيس الراحل "أو" على الإنتاج المحلي.‬
‫كشركة رائدة في مجال الأزياء،‬
‫أردنا أن نصبح مثالاً يُحتذى.‬
‫كما كان دفع الاقتصاد المحلي‬ ‫كانت من مبادئ الرئيس.‬
‫فلتوجزي حديثك. لا أريد الوقوف طويلاً.‬
‫حسناً.‬
‫- ستلقي عليكم الرئيسة "أو يونغ" كلمة.‬ ‫- يدك.‬
‫أصبح ما يحدث واقعاً أكثر مما حسبت.‬
‫هذا الرجل الذي يقف إلى جانبي هو ‬
‫ابن الرئيس "أو" الوحيد‬
‫وشقيقي، "أو سو".‬
‫أردت أن أعرفكم به اليوم.‬
‫إن أراد،‬
‫لكنت منحته منصبي في دون تردد.‬
‫للأسف، لا يريد إدارة الشركة.‬
‫إنه المالك وكبير الطهاة لمطعم إيطالي.‬
‫إنه يوشك على الرحيل إلى "إيطاليا" قريباً.‬
‫أرجو منك تعريف نفسك.‬
‫سأوجز القول.‬
‫أرجو منكم دعم الرئيسة "أو يونغ".‬
‫يتقبل حاملي الأسهم الأمر بصدر رحب.‬
‫لا ينظرون تجاهك بنظرات الشفقة.‬
‫لا بد وأنك تبدين رائعة.‬
‫سأخرج وأنتظرك.‬
‫هدفنا هو "لي ميونغ هو".‬
‫دعي أمر "سو را" لـ"سو".‬
‫تعقبها.‬
‫نعم، سيدي.‬
‫حسناً. أخيراً نلت منكما.‬
‫أعددنا عرضاً لشرح نمو الشركة.‬
‫لنلقي عليه نظره.‬
‫غرفة رقم 6078.‬
‫أرجو أن تعيريني هاتفك الخلوي.‬
‫الهاتف الخلوي، رجاءً.‬
‫"السيد (كيم)"‬
‫أنا "أو سو"، سيد "كيم".‬
‫كيف تتدبر أمر فتاتك؟‬
‫أبذل ما بوسعي‬
‫لسداد 7.8 مليار وون لك.‬
‫مثل هذا الإزعاج ليس موضع ترحيب.‬
‫عليك أن تحسن مراقبتها.‬
‫"أو سو".‬
‫توقفي،‬ ‫ما لم ترغبي أن ينتهي مستقبلك في التمثيل.‬
‫أنت مولعة بالتمثيل بقدر ولعك بي.‬
‫سكرتيرة "وانغ".‬
‫أخبرني الرئيس "لي" للتو‬
‫أنه سيدعم "يونغ" في الانتخابات المقبلة.‬
‫أعتقد أن "أو سو"‬ ‫نجح في تبديل رأي هؤلاء المتحفظين‬
‫الذين كانوا يعارضون "يونغ".‬
‫هذا رائع.‬
‫كانت استراتيجيتك رائعة.‬
‫سماحك لـ"سو" بمرافقة "يونغ"...‬
‫رفع من أسهمك.‬
‫بالطبع، إنه شقيق "يونغ".‬
‫"يونغ"، أين أنت؟‬
‫فلتأذنا لي.‬
‫أين "يونغ"؟‬
‫ذهبت لتبدل ملابسها.‬ ‫قالت إنها لا تشعر بالراحة بها.‬
‫ستعود قريباً.‬
‫رأيتهما معاً، لكن لم أتمكن من سماع حديثهما.‬
‫حسناً.‬
‫لقد التقيا، لكنه لم يسمع ما قالا.‬
‫حسناً. حين تأتي "يونغ"،‬ ‫سنلقي عليها التحية ونرحل.‬
‫حسناً.‬
‫المحقق "يون".‬
‫أما زلت تعمل في منطقة "تشونغدام دونغ"؟‬
‫أجل.‬
‫أبحث عن مقامر.‬
‫اسمه "أو سو".‬
‫أيمكنك التحري بأمره؟‬
‫ماذا؟ أتذهبين إلى البيت بمفردك؟‬
‫"يونغ"، هل تشعرين بتوعك؟‬
‫يبدو صوتك على غير عادته.‬
‫قليلاً وحسب. لا تقلق.‬
‫أحتاج فقط‬ ‫إلى العودة إلى المنزل وتناول الدواء.‬
‫ماذا؟ الدواء؟‬
‫"ألا يمكنك أن تعطيني الدواء؟"‬
‫لا تقلق. لن أستخدمه بهذه البساطة.‬
‫"لا يوجد سواه في العالم."‬
‫سأطلب منك الإذن متى احتجت إلى استخدامه.‬
‫أين أنت؟‬
‫سأحضر إليك. أين أنت؟‬
‫أنا بخير. لا تتعجل بمغادرة الحفل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أعتقد أن عليّ الاتصال بالسكرتيرة "وانغ".‬
‫تبدين متوعكة للغاية.‬
‫إن فعلت ذلك فستفقد وظيفتك.‬
‫ارحل.‬
‫إياك وأن تخبر أحداً بوعكتي‬ ‫إن أردت الاحتفاظ بوظيفتك.‬
‫حسناً.‬
‫هل عدت؟‬
‫أجل.‬
‫لم أكن أعلم أنك ستعودين.‬
‫كنت على وشك الذهاب‬ ‫لشراء البقالة مع الخادمات.‬
‫- اذهبي.‬ ‫- حسناً، إذن.‬
‫"يونغ"!‬
‫"يونغ"...‬
‫لماذا حاولت جاهداً منعي من تناول الدواء؟‬
‫"لا وجود لمثل هذا الدواء.‬
‫أريد اصطحاب (يونغ) إلى شقيقة (مو تشول).‬
‫هل تحبها حقاً؟ حتى وإن كلفك ذلك حياتك؟"‬
‫أتوسل إليك!‬
‫"ألا يقلقك سوى أمرها؟ ماذا عن نفسك؟"‬
‫"جين سونغ"، لنكتفي بهذا.‬
‫"من أعطاك هذا الدواء؟‬
‫إنه لقتل الحيوانات بطريقة رحيمة."‬
‫"آسفة، مشاعري مرهفة الآن.‬
‫فلتخبريني ما سبب غضبك وحسب!‬
‫لديّ من يجب عليّ لقاؤه.‬ ‫سأتحدث إليك لدى عودتي."‬
‫أيمكنني التحدث إلى "جو مو تشول"؟‬
‫ترجمة: "علي بدر"‬